Montecroce
(Immagine)
Cresta Carnica
(Immagine)
Mappa IGM
(Zoomabile)
Mappa 2d/3d
(Interattiva)
| Italiano | Austriaco | Note |
| Gatterspitze | mt. 2430 | |
| Cavallatto | Kleiner Kinigat | mt. 2671 - Da Ciavalàtu, termine dispregiativo per 'cavallo'. |
| Cavallino | Grosse Kinigat Konigswand (la parete S-E) |
mt. 2689 - Su un masso di marmo sotto la parete sud della cima principale è scolpita in bassorilievo la figura di un cavallino rampante, con tutta probabilità opera dello scultore Pietro Andreis che negli anni 1794-1796 eseguì l'altar maggiore della chiesa pievanale di Candide. È da pensare che egli abbia voluto con questa piccola scultura ispirata al nome del luogo, saggiare la qualità del materiale, che poi in effetti usò per l'opera. |
| Castelliere | Burgstall | mt. 2168 - Dal germanico Burgstall o Purgstall. Il più antico significato era quello di un dosso facilmente difendibile che poteva servire da riparo a una tribù e ai suoi animali domestici in caso di pericolo. In seguito passò piuttosto ad indicare il ricovero per animali, la 'stalla'. |
| Cima Vallona | Wildkarleck | mt. 2532 - Probabile accrescitivo di val nel significato di 'valle'. |
| [Cima dei] Collesei | mt. 1972 - Dal latino collis, colle. | |
| Cima/Cresta dei Frugnoni | mt. 2561 - Prende il nome dal pascolo dei Frugnógn, a sua volta derivante dal teutonico Frohn (da Veranes -> Voragines, precipizi). | |
| Cima Vanscuro | Pfannspitze | mt. 2676 - Il van è un vaglio per mondare i cereali mediante ventilazione, e per metafora, catino roccioso o erboso. |
| Col dell'Ai | Rosskarspitze | mt. 2332 - Tradotto letteralmente, "Colle dell'Aglio". |
| Col Quaternà | Knieberg | mt. 2503 - Da Collem Trunadum a Colturnà ad indicare un colle appuntito e rotondeggiante. |
| F. Dignas | Tilliacher Joch | mt. 2094 - Probabilmente dal latino tinea con suffisso -aceu, nel significato di 'terreno arido'. |
| Monte Arnese | Hornischeck (Hornischegg) | mt. 2551 |
| Monte Covolo [di Sesto] | Seikofel | mt. 1908 |
| Monte/Montagna del Ferro | Eisenreich | mt. 2665 |
| Monte di Mezzo | Mitterberg | mt. 1518 |
| Monte (/Spigolo) Rosso | Roteck | mt. 2390 |
| Moso | Moos | mt. 1339 |
| Palombino | Porze | mt. 2600 - Nel vernacolo locale palónbo sta per 'chiazzato', 'a macchie': infatti è un colle prevalente erboso con qualche roccetta affiorante sulla sommità. |
| (La) Pitturina | Filmoorhohe | mt. 2457 - Foneticamente è plausibile la sequenza vallis > vil > fil e amara > moor.
Notiamo che amarus può significare anche 'giallo' (ad es. amarillo in Spagna) e si può pensare che l'attributo
faccia riferimento al colore di una fascia di rocce affioranti in loco. La Peturìna per i pastori locali indica solamente il pascolo posto alla base del lungo costone che scende dalla cresta displuviale sopra la casèra di Pian Formaggio ed è chiaramente una metafora ispirata al vestiario antico: in comeliano la piturina o petorina è il 'pettino' cioè la parte dell'indumento che ricopre il petto, e in definitiva significa 'parte anteriore'. |
| Passo di Montecroce Comelico | Kreuzberg Pass | mt. 1636 - Nei documenti latini è detto Mons Crucis, il monte della croce, la croce che prima del 1582 stava eretta come segno di confine sul medio della spianata del monte, presso la via di comunicazione del Cadore con la Pusteria. La radice di Comelico è probabilmente da ricercare nella stessa di collegamento (da communegans, comunicante). |
| P. Silvella | Knieberg Sattel | mt. 2329 - Probabilmente dal latino silva, bosco. |
| (Val) Pusteria | Pustertal | Dall'iberoromanzo (spagnolo antico) bustìa, pascolo. Il nome richiama ovviamente i meravigliosi verdi pascoli della vallata. |
| San Candido | Innichen | mt. 1174 - Il toponimo deriva forse dal nome di persona latino Indius attraverso la forma Intica. Il nome italiano San Candido è stato dato, accogliendo solo in parte il suggerimento di Ettore Tolomei, (che aveva proposto San Candido alla Drava) da quello del compatrono della collegiata dove al di sopra dell'altare c'è un grande crocifisso ligneo, accompagnato da due santi: San Candido e San Corbiniano. |
| Sesto | Sexten | mt. 1316 - Il toponimo deriva dal latino ad sextum lapidem ("alla sesta pietra miliare"), in riferimento alla distanza da San Candido. Il toponimo è certamente di origine latina, anche se non è sicuro cosa volesse indicare. Si suppone che qui sorgesse la sesta pietra miliare della strada romana diretta a Passo Monte Croce di Comelico, oppure che vi passasse la sesta cinta di mura dell'antica Littamum. |
| Vallorera | Grenzbachtals | Sperone orientale del Col Quaternà. |
|
Montecroce (Immagine) |
Cresta Carnica (Immagine) |
Mappa IGM (Zoomabile) |
Mappa 2d/3d (Interattiva) |